Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

to shovel sth into sth

Толкование Перевод

1 shovel

shovel

A n

1 ( spade) pelle f ;

2 ( mechanical digger) pelleteuse f.

B vtr ( p prés etc -ll GB, -l- US) enlever [qch] à la pelle [dirt, snow] (off de) ; to shovel sth into sth verser qch dans qch à l'aide d'une pelle ; to shovel food into one's mouth ○ s'enfourner ○ la nourriture dans la bouche.

Phrasal verb

■ shovel up:

▶ shovel up [sth], shovel [sth] up ramasser [qch] à la pelle [dirt, leaves, snow].

Big English-French dictionary > shovel
2 shovel

shovel [ˈ∫ʌvl]

1. noun

pelle f

2. transitive verb

[+ coal, grain] pelleter ; [+ snow, mud] enlever à la pelle

• to shovel earth into a pile pelleter la terre pour en faire un tas

• he shovelled the food into his mouth (inf) il enfournait (inf) la nourriture dans sa bouche

► shovel up separable transitive verb

[+ sth spilt] ramasser avec une pelle ; [+ snow] enlever à la pelle

* * *
['ʃʌvl] 1.
noun ( spade) pelle f; ( digger) pelleteuse f
2.
transitive verb enlever [quelque chose] à la pelle [dirt, leaves, snow] ( off de)

to shovel something into something — verser quelque chose dans quelque chose à l'aide d'une pelle

to shovel food into one's mouth — (colloq) s'enfourner (colloq) la nourriture dans la bouche

Phrasal Verbs:

- shovel up

English-French dictionary > shovel
3 shovel

1. noun
Schaufel, die; (machine) Bagger, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) schaufeln

2) (fig.)

shovel food into one's mouth — Essen in sich (Akk.) reinschaufeln od. -stopfen (ugs.)

* * *
1. noun
(a tool like a spade, with a short handle, used for scooping up and moving coal, gravel etc.) die Schaufel
2. verb
(to move (as if) with a shovel, especially in large quantities: He shovelled snow from the path; Don't shovel your food into your mouth!) schaufeln

- academic.ru/66929/shovelful">shovelful

* * *

shov·el

[ˈʃʌv^əl]

I. n

1. (tool) Schaufel f; of an earthmoving machine Baggerschaufel f

2. (shovelful)

a \shovel of coal/dirt/snow eine Schaufel [voll] Kohle/Erde/Schnee

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \shovel sth etw schaufeln a. fig

to \shovel food into one's mouth sich dat Essen in den Mund schaufeln

III. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

schaufeln

* * *
['ʃʌvl]
1. n
Schaufel f; (with long handle also) Schippe f; (on power shovel) Löffel m; (= power shovel) Löffelbagger m
a shovel of coal — eine Schaufel Kohle

2. vt
schaufeln; coal, snow also schippen
to shovel food into one's mouth (inf) — Essen in sich (acc) hineinschaufeln

to shovel snow off a path — einen Pfad vom Schnee frei schaufeln

* * *

shovel [ˈʃʌvl]

A s

1. Schaufel f, Schippe f

2. TECH

a) Löffel m (eines Löffelbaggers)

b) Löffelbagger m

c) Schaufel f

3. (eine) Schaufel (voll)

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled schaufeln:

shovel a path through the snow;

shovel food into one’s mouth Essen in sich hineinschaufeln umg;

shovel up ( oder in) money Geld scheffeln

C v/i schaufeln

* * *
1. noun
Schaufel, die; (machine) Bagger, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) schaufeln

2) (fig.)

shovel food into one's mouth — Essen in sich (Akk.) reinschaufeln od. -stopfen (ugs.)

* * *

n.

Schaufel -n f. v.

schaufeln v.

English-german dictionary > shovel
4 shovel

shov·el [ʼʃʌv^əl] n

1) ( tool) Schaufel f; of an earthmoving machine Baggerschaufel f

2) ( shovelful)

a \shovel of coal/ dirt/ snow eine Schaufel [voll] Kohle/Erde/Schnee vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

to \shovel sth etw schaufeln (a. fig)

to \shovel food into one's mouth sich dat Essen in den Mund schaufeln vi <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> schaufeln

English-German students dictionary > shovel
5 shovel shov·el

['ʃʌvl]
1. n

pala

2. vt

(coal, snow) spalare, (sth spilt) raccogliere con una paletta

he was shovelling food into his mouth fig — mangiava a quattro ganasce

English-Italian dictionary > shovel shov·el
6 dig

1.
[dɪg]intransitive verb, -gg-, dug [dʌg]

1) graben ( for nach)

2) (Archaeol.): (excavate) Ausgrabungen machen; graben
2. transitive verb,
-gg-, dug

1) graben

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

2) (turn up with spade etc.) umgraben

3) (Archaeol.) ausgraben

4) (sl.): (appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp)
3. noun
1) Grabung, die

2) (Archaeol. coll.) Ausgrabung, die; (site) Ausgrabungsort, der

3) (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk.)

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20416/dig_in">dig in

- dig out

- dig up

* * *
[diɡ] 1. present participle - digging; verb
1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) umgraben

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) graben

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) stoßen
2. noun
(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) der Stoß, der Seitenhieb

- digger
- dig out
- dig up
* * *

dig

[dɪg]

I. n

1. (with shovel) Grabung f; ARCHEOL Ausgrabung f; ARCHIT Erdarbeiten pl

to go on a \dig eine Ausgrabung machen

2. (thrust) Stoß m, Puff m fam, SCHWEIZ a. Schupf m fam

\dig in the ribs Rippenstoß m

3. ( fam: cutting remark) Seitenhieb m (at auf + akk)

to have [or make] [or take] a \dig at sb gegen jdn sticheln

II. vi

<-gg-, dug, dug>

1. (break up ground) graben

▪ to \dig for sth nach etw dat graben

▪ to \dig into/through sth sich akk in/durch etw akk graben

2. (poke) graben, wühlen

her nails dug into his palm ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's \digging into my foot in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to \dig in one's pocket in der Tasche graben [o fam [herum]wühlen

3. ( dated sl: understand) schnallen sl, kapieren fam, SCHWEIZ a. drauskommen fam

you \dig, man? alles klar, Junge? fam

4.

▶ to \dig deeper der Sache nachgehen [o auf den Grund gehen], tiefer bohren

▶ to \dig [deeper] into one's pockets [tiefer] in die eigene Tasche greifen

▶ to \dig [deeper] into one's resources [or savings] [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. vt

<-gg-, dug, dug>

1. (with a shovel)

▪ to \dig sth etw graben

to \dig a canal/ditch einen Kanal/Graben ausheben

to \dig a hole ein Loch buddeln fam

2. ARCHEOL

▪ to \dig sth etw ausgraben [o frei legen

3. (thrust)

▪ to \dig sb jdm einen Stoß [o SCHWEIZ a. fam Schupf] geben

to \dig a pole into the ground einen Pfahl in den Boden rammen

to \dig sb in the ribs jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to \dig one's spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben

4. ( dated sl: like)

▪ to \dig sth auf etw akk stehen sl

5. ( dated sl: understand a meaning)

▪ to \dig sth etw schnallen sl [o fam kapieren

6.

▶ to dig [up] the dirt about [or on] sb jdn durch den Schmutz ziehen

▶ to \dig one's own grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln

▶ to \dig in one's heels [or toes] [or feet] auf stur schalten, keinen Zentimeter nachgeben

▶ to \dig oneself into a hole sich dat selbst eine Grube graben

* * *
[dɪg] vb: pret, ptp dug
1. vt

1) ground graben; garden umgraben; grave ausheben; trench, hole, tunnel etc graben, ausheben

to dig potatoes — Kartoffeln roden

they dug their way out of prison — sie gruben sich (dat) einen (Flucht)tunnel aus dem Gefängnis

2) (= poke, thrust) bohren (sth into sth etw in etw acc)

to dig sb in the ribs — jdm or jdn in die Rippen stoßen

3) (inf: enjoy) stehen auf (+dat) (inf); (= understand) kapieren (inf)

2. vi

1) (person) graben; (dog, pig) wühlen, graben; (TECH) schürfen; (ARCHEOL) (aus)graben, Ausgrabungen machen

to dig for minerals — Erz schürfen

to dig in one's pockets for sth — in seinen Taschen nach etw suchen or wühlen

to dig deep ( Sport, fig ) — auf seine letzten Reserven zurückgreifen; ( fig, in one's memory ) lange überlegen

2) (inf

= taunt) to dig at sb — jdn anschießen or anmotzen (inf)

3. n

1) (Brit with hand, elbow) Puff m, Stoß m

to give sb a dig in the ribs — jdm einen Rippenstoß geben

2) (Brit: sarcastic remark) Seitenhieb m, Spitze f

to have a dig at sb/sth — eine spitze Bemerkung über jdn/etw machen

3) (ARCHEOL) (Aus)grabung f; (= site) Ausgrabungsstätte f

* * *

dig [dıɡ]

A s

1. Graben n, Grabung f

2. umg

a) (archäologische) Ausgrabung

b) Ausgrabungsstätte f

3. Puff m, Stoß m:

dig in the ribs Rippenstoß m

4. (at) sarkastische Bemerkung (über akk), (Seiten)Hieb (auf jemanden)

5. SCHULE US umg Büffler(in)

6. pl Br umg Bude f:

live in digs möbliert wohnen

B v/t prät und pperf dug [dʌɡ], obs digged

1. graben in (dat):

dig the ground

2. oft dig up den Boden umgraben

3. oft dig up, dig out

a) ausgraben: → mire A,

b) fig etwas ausgraben, aufdecken, ans Tageslicht bringen:

dig the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholen

c) auftreiben, finden

4. ein Loch etc graben:

dig a pit

a) eine (Fall)Grube ausheben,

b) fig eine Falle stellen ( for dat);

dig one’s way through sth sich einen Weg durch etwas graben oder bahnen (a. fig); → grave¹ 1

5. eingraben, bohren ( beide:

into in akk):

dig one’s teeth into sth die Zähne in etwas graben oder schlagen

6. einen Stoß geben (dat), stoßen, puffen:

dig one’s spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben;

dig sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben

7. umg

a) kapieren umg, verstehen

b) stehen oder abfahren auf (akk) umg, etwas übrighaben für

c) US sich etwas anschauen oder anhören

C v/i

1. graben, schürfen ( beide:

for nach)

2. fig

a) forschen ( for nach)

b) sich gründlich beschäftigen ( into mit)

3. dig into

a) einem Pferd die Sporen geben,

b) umg in einen Kuchen etc reinhauen,

c) umg sich einarbeiten in (akk)

4. SCHULE US umg

a) büffeln, ochsen

b) schwitzen (at über dat)

5. besonders Br umg seine Bude haben, wohnen

6. dig at umg jemanden anmotzen

* * *
1.
[dɪg]intransitive verb, -gg-, dug [dʌg]

1) graben ( for nach)

2) (Archaeol.): (excavate) Ausgrabungen machen; graben
2. transitive verb,
-gg-, dug

1) graben

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

2) (turn up with spade etc.) umgraben

3) (Archaeol.) ausgraben

4) (sl.): (appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp)
3. noun
1) Grabung, die

2) (Archaeol. coll.) Ausgrabung, die; (site) Ausgrabungsort, der

3) (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk.)

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

Phrasal Verbs:

- dig in

- dig out

- dig up

* * *

(at) n.

Anspielung (gegen) f.

Spitze -n f. v.

(§ p.,p.p.: dug)

= graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

English-german dictionary > dig
7 dig

[dɪg] n

1) ( with shovel) Grabung f; archeol Ausgrabung f archit Erdarbeiten pl;

to go on a \dig eine Ausgrabung machen

2) ( thrust) Stoß m, Puff m ( fam)

\dig in the ribs Rippenstoß m;

(fig: cutting remark) Seitenhieb m (at auf +akk);

to have [or make] [or take] a \dig at sb gegen jdn sticheln

3) ( esp Brit) ( fam);

\digs pl [Studenten]bude f ( fam)

to live in \digs ein möbliertes Zimmer [o ( fam) eine eigene Bude] haben vi <-gg-, dug, dug>

1) ( break up ground) graben;

to \dig for sth nach etw dat graben;

to \dig into/ through sth sich akk in/durch etw akk graben

2) ( poke) graben, wühlen;

her nails dug into his palm ihre Nägel gruben sich in seine Hand;

I've got a stone in my shoe and it's \digging into my foot in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß;

to \dig in one's pocket in der Tasche graben [o ( fam) [herum]wühlen];

3) (dated sl: understand) schnallen (sl), kapieren ( fam)

you \dig, man? alles klar, Junge? ( fam)

PHRASES:

to \dig [deeper] into one's pockets [tiefer] in die eigene Tasche greifen;

to \dig [deeper] into one's resources [or savings] [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen;

to \dig deeper der Sache nachgehen [o auf den Grund gehen], tiefer bohren vt <-gg-, dug, dug>

1) ( with a shovel)

to \dig sth etw graben;

to \dig a canal/ ditch einen Kanal/Graben ausheben;

to \dig a hole ein Loch buddeln ( fam)

2) archeol

to \dig sth etw ausgraben [o freilegen];

3) ( thrust)

to \dig sb jdm einen Stoß geben;

to \dig a pole into the ground einen Pfahl in den Boden rammen;

to \dig sb in the ribs jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen;

to \dig one's spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben

4) ((dated) sl: like)

to \dig sth auf etw akk stehen (sl)

5) ((dated) sl: understand a meaning)

to \dig sth etw schnallen (sl); [o ( fam) kapieren];

PHRASES:

to dig [up] the dirt about [or on] sb jdn durch den Schmutz ziehen;

to \dig one's own grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln;

to \dig in one's heels [or toes] [or feet] auf stur schalten, keinen Zentimeter nachgeben;

to \dig oneself into a hole sich dat selbst eine Grube graben

English-German students dictionary > dig
8 stick

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > stick
9 steam

sti:m
1. noun
1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; (also adjective) A sauna is a type of steam bath.)

2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; (also adjective) steam power, steam engines.)

2. verb
1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.)

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.)

3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.)

•

- steam-
- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steam

steam¹ n vapor

the bathroom was full of steam el cuarto de baño estaba lleno de vapor

steam² vb

1. echar vapor / humear

a bowl of steaming hot soup un plato de sopa caliente y humeante

2. cocinar al vapor

steamed mussels mejillones al vapor

steam

tr[stiːm]

noun

1 (gen) vapor nombre masculino

transitive verb

1 SMALLCOOKERY/SMALL (vegetables) cocer al vapor

intransitive verb

1 (boat) echar vapor; (soup, drink, etc) humear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

full steam ahead! ¡avante toda!, ¡a todo vapor!

to get steamed up indignarse ( about, por)

to do something under one's own steam hacer algo por sus propios medios

to get up steam (person) acelerarse 2 (project etc) coger impulso 3 (engine etc) dar presión, cobrar velocidad

to go full steam ahead ir viento en popa

to let off steam desfogarse, desahogarse

to run out of steam quedar agotado,-a, quemarse

to steam a letter open abrir una carta con vapor

steam bath baño de vapor

steam engine (locomotive) locomotora de vapor, máquina de vapor 2 (engine) motor nombre masculino de vapor

steam iron plancha de vapor

steam ['sti:m] vi

: echar vapor

to steam away: moverse echando vapor

steam vt

1) : cocer al vapor (en cocina)

2)

to steam open : abrir con vapor

steam n

1) : vapor m

2)

to let off steam : desahogarse

steam

adj.

• de vapor adj.

n.

• vaho s.m.

• vapor s.m.

v.

• avahar v.

• cocer al vapor v.

• echar vapor v.

• empañar v.

• funcionar a vapor v.

• humear v.

stiːm
I

mass noun vapor m

full steam ahead! — a todo vapor!

we're going full steam ahead with the project — vamos a ponernos a toda marcha con el proyecto

to get up steam — ( lit) \<\<engine/driver\>\> dar* presión

to let off steam — desahogarse*, dar* rienda suelta a su (or mi etc) indignación (or energía etc)

to run out of steam — \<\<person/project\>\> perder* ímpetu

under one's own steam — por sus (or mis etc) propios medios; (before n)

steam iron — plancha f de vapor

II
1.

transitive verb

a) ( Culin) \<\<vegetables/rice\>\> cocinar or cocer* al vapor; \<\<pudding\>\> cocinar or cocer* al baño (de) María

b)

to steam a letter open — abrir* una carta con vapor

2.

vi

1) ( give off steam) echar vapor; \<\<hot food\>\> humear

2) (+ adv compl)

the train steamed into the station — el tren entró en la estación echando vapor

•

Phrasal Verbs:

- steam over

- steam up

[stiːm]
1.

N vapor m

to get up or pick up steam — dar presión

full steam ahead! — (Naut) ¡a todo vapor!

the ship went on under its own steam — el buque siguió adelante con sus propios motores

- go full steam ahead with sth

- let off steam

- under one's own steam

- run out of steam

2. VT

1) (Culin) cocer al vapor

2)

to steam open an envelope — abrir un sobre con vapor

to steam a stamp off — despegar un sello con vapor

3. VI

1) (=give off steam) echar vapor

the bowl was steaming on the table — la cacerola humeaba encima de la mesa

2) (=move)

we were steaming at 12 knots — íbamos a 12 nudos, navegábamos a 12 nudos

to steam ahead — (lit) avanzar; (fig) adelantarse mucho

to steam along — avanzar (echando vapor)

the ship steamed into harbour — el buque entró al puerto echando vapor

the train steamed out — salió el tren

4.

CPD

steam bath N — baño m de vapor

steam engine N — máquina f de vapor

steam hammer N — martillo m pilón

steam heat N — calor m por vapor

steam iron N — plancha f de vapor

steam organ N — órgano m de vapor

steam room N — sauna f finlandesa, sala f de vapor

steam shovel N — (US) pala f mecánica de vapor, excavadora f

steam train N — tren m de vapor

steam turbine N — turbina f de vapor

- steam up

* * *
[stiːm]
I

mass noun vapor m

full steam ahead! — a todo vapor!

we're going full steam ahead with the project — vamos a ponernos a toda marcha con el proyecto

to get up steam — ( lit) \<\<engine/driver\>\> dar* presión

to let off steam — desahogarse*, dar* rienda suelta a su (or mi etc) indignación (or energía etc)

to run out of steam — \<\<person/project\>\> perder* ímpetu

under one's own steam — por sus (or mis etc) propios medios; (before n)

steam iron — plancha f de vapor

II
1.

transitive verb

a) ( Culin) \<\<vegetables/rice\>\> cocinar or cocer* al vapor; \<\<pudding\>\> cocinar or cocer* al baño (de) María

b)

to steam a letter open — abrir* una carta con vapor

2.

vi

1) ( give off steam) echar vapor; \<\<hot food\>\> humear

2) (+ adv compl)

the train steamed into the station — el tren entró en la estación echando vapor

•

Phrasal Verbs:

- steam over

- steam up

English-spanish dictionary > steam
10 steam

steam [sti:m]

1 noun

(a) (vapour) vapeur f; (condensation) buée f;

∎ she wiped the steam from the mirror elle essuya la buée sur la glace

(b) Technology & Railways (as power) vapeur f;

∎ to run on or to work by steam marcher à la vapeur;

∎ at full steam à toute vapeur, à pleine vitesse;

∎ full steam ahead! en avant toute!;

∎ to do sth under one's own steam faire qch par ses propres moyens;

∎ to get up or to pick up steam (vehicle) prendre de la vitesse; (campaign) être lancé;

∎ the battle against drugs is finally picking up steam la lutte contre la drogue est enfin bien lancée;

∎ familiar to let off steam se défouler;

∎ familiar to run out of steam s'essouffler^□, s'épuiser^□

2 compound-forming noun

(boiler, locomotive etc) à vapeur

3 transitive verb

(a) (unstick with steam)

∎ steam the stamps off the envelope passez l'enveloppe à la vapeur pour décoller les timbres;

∎ to steam open an envelope décacheter une enveloppe à la vapeur

(b) Cookery (faire) cuire à la vapeur;

∎ steamed vegetables légumes mpl (cuits) à la vapeur

4 intransitive verb

(a) (give off steam → soup, kettle, wet clothes) fumer

(b) (cook in steam) cuire à la vapeur

(c) (go → train, ship)

∎ the train steamed into/out of the station le train entra en gare/quitta la gare;

∎ the liner steamed into the harbour le paquebot entra dans le port;

∎ cargo boats regularly steamed across the Atlantic des cargos à vapeur traversaient régulièrement l'Atlantique;

∎ figurative my brother steamed on ahead mon frère filait devant;

∎ figurative she steamed into/out of the room elle est entrée dans/sortie de la pièce comme une furie

►► steam bath bain m de vapeur;

steam coal charbon m à vapeur, houille f de chaudière;

steam cooking cuisson f à la vapeur;

steam engine Technology moteur m à vapeur; Railways locomotive f à vapeur;

steam heat chaleur f fournie par la vapeur;

steam iron fer m (à repasser) à vapeur;

Technology steam jacket enveloppe f de cylindre, chemise f de vapeur;

steam point point m d'ébullition;

steam power vapeur f;

British familiar old-fashioned steam radio (broadcasting) ≃ la bonne vieille radio (par opposition à la télévision); (set) poste m de radio antédiluvien;

American steam shovel bulldozer m;

steam turbine turbine f à vapeur;

steam whistle sifflet m à vapeur

➲ steam up

1 intransitive verb

(window, glasses) s'embuer, se couvrir de buée

2 separable transitive verb

(a) (window, glasses) embuer

(b) American familiar (infuriate)

∎ to steam sb up mettre qn en pétard ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > steam

См. также в других словарях:

shovel — shov|el1 [ˈʃʌvəl] n [: Old English; Origin: scofl] 1.) a tool with a rounded blade and a long handle used for moving earth, stones etc = ↑spade 2.) a part of a large vehicle or machine used for moving or digging earth shovel 2 shovel2 past tense… … Dictionary of contemporary English
shovel — 1 noun (C) 1 a tool with a rounded blade and a long handle used for moving earth, stones etc compare spade (1) 2 a part of a large vehicle or machine used for moving or digging earth 2 verb shovelled, shovelling BrE shoveled, shoveling AmE (I, T) … Longman dictionary of contemporary English
dirt — noun 1 substance that makes sth dirty ADJECTIVE ▪ excess, loose ▪ She brushed the loose dirt off her coat. ▪ ingrained ▪ dog (BrE) ▪ … Collocations dictionary
pick — 1 /pIk/ verb (T) 1 CHOOSE STH to choose someone or something good or suitable from a group or range of people or things: Students have to pick three courses from a list of 15. | Let me pick a few examples at random. | pick your words (=be careful … Longman dictionary of contemporary English
strike — 1 /straIk/ verb past tense and past participle struck /str k/ THINK/NOTICE 1 (transitive not in progressive) if a thought or idea strikes you, you suddenly realize that it is important, interesting, surprising, bad etc: The funny side of the… … Longman dictionary of contemporary English
snow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy, thick ▪ fine, light ▪ The plants were covered in fine snow. ▪ deep ▪ … Collocations dictionary
Ozzfest lineups by year — Over the years, a variety of bands have made up the yearly lineups of Ozzfest, a yearly heavy metal music festival that usually tours the United States in summer.[1] Contents 1 Ozzfest 1996 1.1 Lineup 2 … Wikipedia
pail — noun (esp. AmE) ⇨ See also ↑bucket ADJECTIVE ▪ empty, full ▪ five gallon, ten gallon ▪ metal, plastic ▪ … Collocations dictionary
skē̆ i- — skē̆ i English meaning: to cut, separate Deutsche Übersetzung: ‘schneiden, trennen, scheiden” Note: extension from sek ; initial sound partly also sk̂ , skh , sk̂h , as in the continuing formation Material: I. O.Ind. chyati “… … Proto-Indo-European etymological dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to shovel sth into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to shovel sth into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: